Telecommunication and radio-communication apparatus